1 00:00:05,487 --> 00:00:07,819 Раније у ХАНИБАЛУ 2 00:00:08,335 --> 00:00:11,569 <и>Специјални агент Јацк Цравфорд. Ја водим Јединица за проучавање понашања. 3 00:00:11,689 --> 00:00:17,327 Вилл Грахам. Он ради за ФБИ, али није агент ФБИ. Он хвата будале јер уме да мисли као они. 4 00:00:17,361 --> 00:00:22,298 Ово је Др. Лецтер. Потребан је начин да оде мрачна места, кад те Џек пошаље тамо. 5 00:00:22,333 --> 00:00:25,451 Вилл повезује убиства раније нису имали везе. 6 00:00:25,486 --> 00:00:30,840 Ви хватате убице и улазите у њихове главе, али их пушта и у своје. 7 00:00:30,875 --> 00:00:34,494 Халуцинирао сам да сам ја она убијен, али то није било стварно. 8 00:00:34,528 --> 00:00:40,482 Вилл Грахам, ухапшен си због убиства. - Ко год да ми ово уради биће ти близу. 9 00:00:40,584 --> 00:00:44,387 Буди опрезан, Ханибале. Почињу да ти подижу форму. 10 00:00:44,421 --> 00:00:48,308 Ставови Јацка Цравфорда могу причати о теби. 11 00:04:38,005 --> 00:04:40,973 Ова секвенца се зове "Мукозуке". 12 00:04:41,008 --> 00:04:46,062 Сезонски <и>сасхими, морски плодови ис�, речни пужеви и лигње. 13 00:04:46,096 --> 00:04:49,015 Каква дивна презентација, докторе. 14 00:04:49,049 --> 00:04:55,530 "Каисеки". Јапанска уметност давања поштујући укус и естетику онога што једемо. 15 00:04:56,556 --> 00:05:01,727 Скоро да се осећам кривим због онога што једем. - Ја Никада се не осећам кривим за оно што једем. 16 00:05:10,904 --> 00:05:15,958 Не могу да га препознам риба. - Био је то иверак. 17 00:05:21,715 --> 00:05:25,401 Последњи пут сам се припремао ово јело мојој тетки Мурасаки, 18 00:05:25,435 --> 00:05:30,840 у сличним несрећним околностима. - Какве су биле околности? 19 00:05:30,874 --> 00:05:41,434 Губитак. - Да ли је ово губитак? - Вилл је губитак и ми тугујемо за смрћу. 20 00:05:41,468 --> 00:05:44,570 Виллова смрт је моја рачун, није ваш. 21 00:05:44,604 --> 00:05:47,940 На обојици је. - Не могу престати да мислим да би 22 00:05:47,958 --> 00:05:52,762 Вилл би могао бити осуђен за пет убистава, кад бих могао бити само за једну ствар. 23 00:05:52,796 --> 00:05:54,797 Да, али вам се не суди. 24 00:05:56,817 --> 00:06:04,757 Али он жели да буде у просторијама ФБИ. А и ти ћеш. Према Виллу Грахаму, за све је то твоја кривица. 25 00:06:04,791 --> 00:06:08,793 Вилл је био твоја крвна линија. Не сме игнорисати правац који показује. 26 00:06:08,818 --> 00:06:10,704 Ја то не игноришем. 27 00:06:13,267 --> 00:06:18,938 Морате ме истражити. У мом најбољем стању интересовање, а такође и за ваше. - Да, јесте. 28 00:06:18,972 --> 00:06:23,222 Али исто тако не могу да игноришем Чињеница да је он моја крвна лоза 29 00:06:23,247 --> 00:06:28,053 полудео пре него што је показао на тебе. - Не можемо дефинисати Вилу по 30 00:06:28,078 --> 00:06:34,604 докле сеже његово лудило. - Не можемо уопште да дефинишемо Вилла. 31 00:07:47,194 --> 00:07:51,697 шта си рекао? - питао сам како се то осећаш? 32 00:07:53,950 --> 00:08:00,538 Осећам се као да сам укључен на ивици понора, а ти си лопта, 33 00:08:00,563 --> 00:08:06,745 надајући се поготку, али стално промашује циљ. 34 00:08:06,763 --> 00:08:11,417 Срећом, имам времена за и даље покушава. Ти си у мојој болници. 35 00:08:13,586 --> 00:08:15,754 А ти си мој пацијент, Вилл. 36 00:08:17,741 --> 00:08:20,893 Нећу разговарати с тобом, Фредерицк. 37 00:08:25,265 --> 00:08:27,266 Желим да разговарам са др Лектором. 38 00:09:05,620 --> 00:09:08,520 Сезона 2, епизода 1. КАИСЕКИ 39 00:09:20,159 --> 00:09:22,742 Према др Блуму, били су упозорени сте када 40 00:09:22,767 --> 00:09:25,865 упућивање некога са проблемима Вилл Грахам, на терен. 41 00:09:28,517 --> 00:09:33,938 јесам. Тако је. - Да ли сте били свесни да ће др Блум поднети овај извештај? 42 00:09:33,989 --> 00:09:39,719 јесам. Рекла ми је шта ће да уради. - Да ли сте је саветовали да то не ради? 43 00:09:39,744 --> 00:09:45,116 Рекао сам јој да уради било шта сматра неопходним. Очигледно је да 44 00:09:45,167 --> 00:09:51,239 сматрао потребним да поднесе извештај. - То су оптужбе за неодговорно понашање. 45 00:09:51,257 --> 00:09:55,827 Тешка ствар, Јацк. - Никад нисам нигде изјавио да се ради о чину неодговорности. 46 00:09:55,861 --> 00:10:00,131 По мом мишљењу, то је била лоша пресуда. - Лоша процена је неодговорно понашање. 47 00:10:02,218 --> 00:10:08,923 Биће интерна истрага. - И требало би. - Савезни испитивач 48 00:10:08,958 --> 00:10:15,880 је неко ко долази на бојно поље после битке и бајонетирао рањенике. 49 00:10:17,950 --> 00:10:23,888 Рањени сте, агенте Цравфорд. Шта мислите ко ће победити бајонетом? 50 00:10:28,494 --> 00:10:36,783 Постоји општа жеља да се ово случај нестаје брзо и тихо. 51 00:10:36,886 --> 00:10:43,741 У светлу тога, др Блум, веома бих волео Био бих вам захвалан ако бисте могли да оповргнете извештај. 52 00:10:43,776 --> 00:10:49,480 Не. Вилл Грахамов живот је уништен. Како мора бити у записнику. 53 00:10:49,515 --> 00:10:52,300 Жао ми је, Јацк. 54 00:10:55,771 --> 00:10:57,972 др. Блум је тешко отрести. 55 00:10:59,975 --> 00:11:03,828 Ово ће постати гадно. - Већ јеси. 56 00:11:10,485 --> 00:11:17,508 Да ли је била олуја? - Изгледа као неко уништење бране Дабар. - више. 57 00:11:22,464 --> 00:11:26,885 Овде доле смрди! - Вероватно мртви даброви! 58 00:11:46,572 --> 00:11:48,573 Вадите ме одавде! 59 00:12:00,336 --> 00:12:02,670 Вилл Грахам ме је замолио да га посетим. 60 00:12:06,158 --> 00:12:08,159 Волео бих да га посетим. 61 00:12:10,512 --> 00:12:17,635 И даље ме занима начин на који мисли он, упркос свему што се догодило. 62 00:12:17,670 --> 00:12:19,671 И даље сте под његовим утицајем. 63 00:12:22,675 --> 00:12:27,428 „Жеља да га посетим“ одаје Вилово Иста намера да се манипулише тобом. 64 00:12:29,431 --> 00:12:35,453 Шта ако пристанем да га посетим? - То одаје ваша 'чиста намера да манипулишете' њиме. 65 00:12:38,774 --> 00:12:40,274 Недостаје ми она. 66 00:12:42,261 --> 00:12:45,747 Постали сте опседнути Виллом Грахамом. 67 00:12:49,101 --> 00:12:57,258 радознао сам. - Опсесивно. Искористиће то у своју корист. 68 00:12:59,261 --> 00:13:00,995 Вилл је мој пријатељ. 69 00:13:03,148 --> 00:13:07,301 Зашто? Зашто је он твој пријатељ? 70 00:13:10,155 --> 00:13:13,341 Своју психу види као гротескно, али ипак корисно. 71 00:13:15,511 --> 00:13:20,114 Као столица од рогова. Не може да потисне оно што јесте. 72 00:13:20,132 --> 00:13:22,633 У томе има искрености достојан мог дивљења. 73 00:13:22,668 --> 00:13:27,005 Претпостављам да постоји и искреност са којом се идентификује�. 74 00:13:29,008 --> 00:13:32,510 Шта не може да потисне, Ханибале? 75 00:14:09,164 --> 00:14:10,664 Здраво, Вилл. 76 00:14:12,667 --> 00:14:14,202 др. Лецтер. 77 00:14:19,158 --> 00:14:20,842 Да ли сте изгубљени у мислима? 78 00:14:23,495 --> 00:14:29,183 Нисам изгубљен. Нисам више. 79 00:14:31,670 --> 00:14:37,992 Могао сам да чујем мисли до његове лобање са истим... 80 00:14:38,026 --> 00:14:43,981 Тон, боја звука, нагласак, као да су речи излазиле из мојих уста. 81 00:14:45,984 --> 00:14:48,920 А сада? - Сада... 82 00:14:51,690 --> 00:14:54,525 Мој унутрашњи глас звучи као ти. 83 00:14:57,880 --> 00:15:01,699 Не могу да те избацим из ума. 84 00:15:04,303 --> 00:15:11,726 Пријатељство понекад укључује прекид одвојене личности. - Ти ми ниси пријатељ. 85 00:15:11,760 --> 00:15:16,785 Светлост пријатељства ће нас засијати сија чак и за милион година. 86 00:15:16,810 --> 00:15:18,874 Тако смо далеко од пријатељства. 87 00:15:20,853 --> 00:15:23,104 Разумем да је лакше верујте да сам ја крив 88 00:15:23,155 --> 00:15:27,492 за та убиства, али то је то прихвати да је то твоја кривица. - Наравно. 89 00:15:31,814 --> 00:15:36,801 Ваш унутрашњи глас може бити алат вратите своје понашање под контролу, 90 00:15:36,835 --> 00:15:39,687 прихватање одговорности за оно што си урадио. 91 00:15:39,721 --> 00:15:46,076 Давање гласа вашим мислима промовише јасноћу. - Али ја видим јасно. 92 00:15:48,597 --> 00:15:50,097 Ви. 93 00:15:53,719 --> 00:15:59,423 Наши разговори, Вилл, су увек били праведни отворите очи да видите ко сте. 94 00:15:59,441 --> 00:16:05,780 Оно што си ми урадио је ту у мом уму, и наћи ћу га. 95 00:16:10,953 --> 00:16:20,311 Сетићу се, др Лекторе, и када Сећам се, биће обрачуна. 96 00:16:22,798 --> 00:16:25,299 Имам велико поверење у тебе, Вилл. 97 00:16:27,302 --> 00:16:29,453 Увек сам имао. 98 00:17:00,454 --> 00:17:04,583 Задивљен сам шта се дешава са нама док се крећемо. 99 00:17:04,703 --> 00:17:07,520 Лекције научене из распада станица је за уживање 100 00:17:07,545 --> 00:17:10,107 свет док га имамо и вратимо му мало. 101 00:17:10,133 --> 00:17:12,774 Када је могуће, покушавам да га оставим неизбрисив траг куда идем. 102 00:17:12,894 --> 00:17:15,913 Надам се да не мој ДНК. 103 00:17:20,051 --> 00:17:24,889 Колико дуго ће моја одела бити код тебе? - Требало би да размислите о надокнади одеће. 104 00:17:24,923 --> 00:17:31,278 Често то радим. - Знате, ово је формалност. Нико не очекује да ћемо нешто пронаћи. 105 00:17:31,313 --> 00:17:36,149 Осим можда Вилла Грахама. - Мораће да буде разочаран. 106 00:17:36,174 --> 00:17:40,103 Лепота онога што ти ради је, Госпођице Катз, на сигурном. 107 00:17:40,121 --> 00:17:43,240 Ваш доказ ће осудити Вилла. 108 00:17:45,160 --> 00:17:48,612 Па, имамо их довољно. Нема је потреба за извођењем закључака, 109 00:17:48,638 --> 00:17:52,917 ослањајући се на интуицију или уверење. - Много једноставније од психијатрије. 110 00:17:52,951 --> 00:17:58,138 Вил даје све од себе да разуме где је и зашто. 111 00:17:58,173 --> 00:18:04,395 Требао си га заштитити. - Од њега самог? 112 00:18:04,429 --> 00:18:09,650 То. нисам љут на тебе... Ништа више од љутње 113 00:18:09,684 --> 00:18:14,271 на себе. Свима нам је недостајало, Шта год да је било... Или још увек јесте. 114 00:18:14,305 --> 00:18:21,028 Нисмо сви осумњичени. - Ниси осумњичени. Ти си нови Вилл Грахам. 115 00:18:49,975 --> 00:18:54,812 Хвала што сте дошли, Др. Лецтер. - Јацк, шта могу учинити за тебе? 116 00:18:54,846 --> 00:18:57,815 Надао сам се да можеш помоћ око психолошког профила. 117 00:18:57,849 --> 00:19:00,034 Нашли смо друго тело. 118 00:19:02,353 --> 00:19:04,187 Овуда, докторе. 119 00:19:14,866 --> 00:19:19,695 Ово је четврто тело које смо пронашли. Бар има још један доле. 120 00:19:19,720 --> 00:19:23,340 Колико дуго су били овде? - Тешко рекао је, али се неко много потрудио 121 00:19:23,374 --> 00:19:27,728 да обезбеди добро очување. Прекривени су неком врстом смоле. 122 00:19:27,762 --> 00:19:30,814 Велики је био делимичан запечаћен, иструнуо је изнутра. 123 00:19:30,849 --> 00:19:32,816 Остала тројица гледају као да су балзамовани. 124 00:19:32,851 --> 00:19:36,219 Шта год да ради, још увек ради то практикује. 125 00:19:38,389 --> 00:19:44,028 Да ли се у њих убризгава силикон? - С испуњени су нечим. - Силикон? 126 00:19:44,062 --> 00:19:47,164 То је техника стварања рибљи модели који користе смолу. 127 00:19:47,198 --> 00:19:51,234 Омогућава задржавање облик тела после смрти. 128 00:19:53,404 --> 00:19:57,591 Гради људске моделе. - Модел направљен од ствари које жели да сачува. 129 00:19:57,625 --> 00:20:03,380 Ови су бачени у реку. - Можда су били несавршени. 130 00:20:05,416 --> 00:20:08,052 Ово су његови остаци. 131 00:20:17,261 --> 00:20:21,264 Дајем вам свој информисани пристанак да обмањује ме као пацијента. 132 00:20:21,282 --> 00:20:25,435 са ким? - Са Јацком Цравфордом. 133 00:20:30,241 --> 00:20:36,280 Откривање информација о пацијенту ограничен је потребама ситуације. 134 00:20:36,314 --> 00:20:44,314 Каква је ситуација, Ханибале? - Вилл Грахам је изнео оптужбе. 135 00:20:44,389 --> 00:20:53,297 Јацк је само темељан. - Задржи агента Цравфорд близу њега. - Делимо опсесију. 136 00:20:57,619 --> 00:21:04,274 Данас сам имао прилику да будем Вил Грејем. Саветовао сам ФБИ на месту злочина. 137 00:21:06,745 --> 00:21:12,750 Био сам у Вилловој кожи, гледао сам својим очима и видео Смрт... 138 00:21:15,920 --> 00:21:18,422 Онако како је замишљам да је види. 139 00:21:22,660 --> 00:21:31,401 Зашто позива на истрагу ФБИ? - Само Отворен сам и поштен, као и иначе. 140 00:21:34,305 --> 00:21:43,931 Чувате вео транспарентности, док доводи ме у позицију да лажем за тебе. 141 00:21:43,965 --> 00:21:45,415 Поново. 142 00:21:47,402 --> 00:21:49,553 Он не лаже само за мене. 143 00:21:56,878 --> 00:22:01,064 Колико је ово далеко петља са ФБИ? 144 00:22:03,735 --> 00:22:07,871 Изгледа да је Јацк Цравфорд ушао Мање сумњам од тебе. 145 00:22:07,889 --> 00:22:10,924 Јацк Цравфорд не зна за шта сте способни. 146 00:22:14,562 --> 00:22:16,680 Ни ти. 147 00:22:32,130 --> 00:22:35,132 Идемо! Хајде! 148 00:22:40,904 --> 00:22:47,293 <и>Како су пси? - Добро. У ствари, Винстоне стално бежи, али се други прилагођавају. 149 00:22:47,327 --> 00:22:49,211 Где Винстон иде? 150 00:22:52,605 --> 00:22:58,504 Кућа. - Неће ме наћи тамо. - Не данас. 151 00:22:58,538 --> 00:23:03,726 <и>Али можда једног дана воља. Уз добру одбрану. 152 00:23:03,760 --> 00:23:09,948 Тренутно немам законског заступника. - Кад отпусти све адвокате. 153 00:23:09,973 --> 00:23:15,354 Они су адвокати ФБИ. - Онда ти пронађите адвоката који није повезан са ФБИ. 154 00:23:21,028 --> 00:23:25,698 Шта он мисли, како да то урадим бранити? - Аутоматизам. 155 00:23:25,732 --> 00:23:28,317 Омогућава оптуженом да тврди да не може бити кривично одговоран 156 00:23:28,352 --> 00:23:34,907 за несвесне активности. - Без свести? - Вилл... 157 00:23:36,910 --> 00:23:42,247 Твој ум је у пламену. Ниси имао контролу над својим поступцима, 158 00:23:42,265 --> 00:23:46,469 а камоли сећање на њих. - Шта ако се сетим? 159 00:23:48,472 --> 00:23:52,108 ако се сећам како ми је ово урађено? 160 00:23:54,127 --> 00:24:00,533 Шта ако се сети како си урадио? - Ти верујеш Ханибалу. 161 00:24:00,567 --> 00:24:06,122 Верујем да Вилл Грахам, који сада стоји није способан за такво насиље преда мном. 162 00:24:06,156 --> 00:24:12,778 <и>Мислим да си и ти полудео на периоде време када ниси био Вилл Грахам кога познајем. 163 00:24:12,796 --> 00:24:17,883 Чујем Ханибалов глас у бунару мога ума. 164 00:24:17,918 --> 00:24:20,603 Чујем га како ми говори речи што ми никада раније није рекао. 165 00:24:20,637 --> 00:24:23,756 То није моја машта. То је нешто друго. 166 00:24:30,013 --> 00:24:33,449 Да ли сте икада помогли? стрпљив да врати успомене? 167 00:24:44,811 --> 00:24:46,645 Затвори очи. 168 00:24:53,804 --> 00:24:56,739 Осетите задовољство у својим удовима. 169 00:25:01,511 --> 00:25:08,300 Замислите да сте сигурни и опуштеније место. 170 00:25:12,889 --> 00:25:16,892 Може се потпуно опустити. 171 00:25:21,514 --> 00:25:29,354 Без обзира колико дубоко зађе иао <и>мој глас ће те водити. 172 00:26:14,951 --> 00:26:16,752 Ово... Ово не ради. 173 00:26:18,789 --> 00:26:20,956 шта си видео? 174 00:26:23,093 --> 00:26:26,879 Вилл, шта си видео? 175 00:26:39,759 --> 00:26:45,564 Сољени и на угљену печени целер со измрвљено <и>сел фоу (фр. - луда со). 176 00:26:45,599 --> 00:26:47,566 Фредериц, тестирао си ме. 177 00:26:50,120 --> 00:26:55,941 Ретко правим јела без меса. - Изгубио сам бубрег. Морам да пазим на унос протеина. 178 00:26:55,959 --> 00:27:01,613 Ниси га изгубио, Фредериц. Узето од тебе је. Остајем задивљен твојим опоравком. 179 00:27:01,631 --> 00:27:04,416 Човек се навикне на цвеклу. 180 00:27:06,419 --> 00:27:10,756 Алана Блоом је била данас посетите свог бившег пацијента. 181 00:27:10,790 --> 00:27:15,427 Вилл никада није био мој пацијент. - Иронија је да си ти мој пацијент, 182 00:27:15,461 --> 00:27:17,462 али одбија да разговара са мном. 183 00:27:19,465 --> 00:27:24,303 Зато као да претурам по његовом главом као дебил кад навуче пертле. 184 00:27:24,321 --> 00:27:28,473 Вилл ће представљати изазов за сваког психијатра. 185 00:27:28,491 --> 00:27:33,529 Веома је разуман, веома проницљив. Обучен у криминалистичкој психологији, 186 00:27:33,580 --> 00:27:39,168 а он је масовни убица. Он је трофеј стрпљив, или би бар требало да буде. 187 00:27:39,202 --> 00:27:44,704 Како је протекла посета др. Блоом? - Замолио ју је да га хипнотише 188 00:27:44,729 --> 00:27:48,961 да би могао да врати успомене. Ово је укусно. 189 00:27:51,798 --> 00:27:55,935 Да ли је било успешно? - Само у игрању др. Блоом. 190 00:27:55,969 --> 00:28:01,340 Тужно је видети када је сјајно психијатар пада на брадату причу. 191 00:28:01,358 --> 00:28:07,112 Она жели да му верује. И ја желим. - Да ли схватате да сте омиљени предмет? 192 00:28:07,147 --> 00:28:10,649 Ханибал, Ханибал, Ханибал. Не са мном, наравно. 193 00:28:10,684 --> 00:28:15,854 али са свима осталима који желе да слушају. Свима говори да сте удовица. 194 00:28:17,857 --> 00:28:21,377 У том случају, вечерате са психопатски убица, Фредерие. 195 00:28:49,756 --> 00:28:52,091 Имате леп пут. 196 00:30:28,206 --> 00:30:32,120 Стоматолошки картони одређују четири: сви одрасли, мушкарци и жене, 197 00:30:32,154 --> 00:30:34,714 различите старости, националности, сви из различитих земаља. 198 00:30:34,784 --> 00:30:38,293 Ништа заједничко, осим што су сви нестали из куће са својим возилима. 199 00:30:38,327 --> 00:30:42,798 И да су сви имали велике количине хероина у себи на тело. - Довољно да изазове смрт? 200 00:30:42,832 --> 00:30:48,020 И више. - Чему служи кожа? ових чудних обојених тела? 201 00:30:48,054 --> 00:30:50,923 Пронашли смо трагове БХТ, а он је конзерватор боја. 202 00:30:50,957 --> 00:30:57,479 Он жели да изгледају као живи. - Напумпај их "кинеско бело", убризгава конзервансе, 203 00:30:57,513 --> 00:31:02,451 затим напуните тело силиконом да не би досадила, па их је затворила 204 00:31:02,485 --> 00:31:07,773 у велику љуску од смоле. - Какве су ово убодне ране? 205 00:31:07,807 --> 00:31:12,694 Очи. Ту се нешто догодило. Они су били су обећани, монтирани, разоткривени? 206 00:31:12,719 --> 00:31:17,165 Па, како их бира? - Не знамо ништа. Чини се случајно, али ако 207 00:31:17,199 --> 00:31:22,971 да ли је ово гомила смећа, Питам се колико их је спасио. 208 00:31:23,006 --> 00:31:27,092 ОК, желим списак свих тражених особа који су нестали са својим возилима 209 00:31:27,143 --> 00:31:31,063 у суседним земљама. Разумео? - Разумем. 210 00:31:44,427 --> 00:31:49,230 драго ми је да те видим. - Нисам сигуран да ли сам и ја. 211 00:31:49,248 --> 00:31:52,839 Обавестићу вас када будем. - Да ли Јацк зна да си овде? 212 00:31:52,864 --> 00:31:57,238 Не зна, али не би требало да буде изненађени. - Изненађен сам. 213 00:31:57,256 --> 00:32:03,962 Ја делим на преграде. Многи људи су нестали. 214 00:32:14,474 --> 00:32:16,975 Имате ли документа? са тобом? - Јесам. 215 00:32:20,113 --> 00:32:24,265 А слике? - Да. 216 00:32:24,283 --> 00:32:27,324 Пронађено је првих шест тела ми смо на истом месту 217 00:32:27,349 --> 00:32:30,262 бачен у реку, заглавио на брани од дабра. 218 00:32:33,660 --> 00:32:39,865 Шта он ради са њима? - Одреди их, прати их он их удоми, киднапује, па спасе. 219 00:32:39,899 --> 00:32:45,554 Жели да зна како их бира, зар не? - Мислио сам да ће имати неке идеје. 220 00:32:45,588 --> 00:32:48,423 Ово су слике из личних документи људи који су још увек 221 00:32:48,457 --> 00:32:54,129 вода као нестала под сличним околности из три различите земље. 222 00:32:57,834 --> 00:32:59,818 Реци ми шта видиш. 223 00:33:46,833 --> 00:33:48,850 Видим палету боја. 224 00:36:40,587 --> 00:36:44,957 Хеј, Винстоне. Дођи овамо, дечко. Ево га. 225 00:36:48,328 --> 00:36:50,680 Претпостављам да и ти мене кривиш? 226 00:37:00,974 --> 00:37:02,475 Здраво, Јацк. 227 00:37:08,348 --> 00:37:14,237 О овоме треба боље да се брине пса. - Осећам се ужасно. 228 00:37:14,288 --> 00:37:20,359 Дао сам их обележити, али барем не беже негде где се не могу наћи. 229 00:37:20,377 --> 00:37:28,234 Само тражим Вилла. - Да. није ли то разлог зашто си и ти овде? 230 00:37:30,387 --> 00:37:31,888 слушај... 231 00:37:33,891 --> 00:37:36,726 Разумем зашто си то осетио обавеза подношења тог извештаја. 232 00:37:36,760 --> 00:37:40,179 Довели сте у питање мој суд када је требало да буде испитана. 233 00:37:40,213 --> 00:37:46,786 Да, јесам. - И он ће помоћи Виллу бранити ако је у записнику. 234 00:37:49,063 --> 00:37:53,192 Проглашавање Ханибала кривим је Вилу важније од постављања ваше одбране. 235 00:37:53,226 --> 00:37:58,164 Није Ханибал крив. - Није ни Вилл. 236 00:37:58,198 --> 00:38:02,919 Али он се држи тврдње да је то урадио Ханибал, да не би морао да се бави тиме. 237 00:38:05,088 --> 00:38:11,093 Убедите ме да није знао шта ради. Стварно бих волео да будем уверен, Алана. 238 00:38:11,128 --> 00:38:14,989 Психопата се не би тако понашао истину говорећи, Јацк. 239 00:38:15,014 --> 00:38:19,519 Вил је престрављен, али не и он спречава га да покуша да је открије. 240 00:38:19,553 --> 00:38:21,888 Неко мора да сазна истину, јел тако, Винстоне? 241 00:38:23,891 --> 00:38:29,879 Ако се Вил не сећа шта је урадио, никада неће прихватити истину. 242 00:38:42,943 --> 00:38:44,944 <и>Хоће ли? 243 00:38:47,297 --> 00:38:49,131 Вилл? 244 00:38:51,618 --> 00:38:53,853 Здраво, Вилл. 245 00:38:57,908 --> 00:39:06,382 Хеј, Јацк. - Где си био? - Пецање. ста радис овде? 246 00:39:06,416 --> 00:39:09,485 Морао сам да се подсетим ко си некад био 247 00:39:09,520 --> 00:39:16,275 Мислим, тај човек у чијој сам учионици ушао пре неколико месеци. - Сећам га се. 248 00:39:18,378 --> 00:39:20,363 Сећања су све што имам. 249 00:39:22,366 --> 00:39:26,953 Замислите како је лепо налетети на неког новог. 250 00:39:30,541 --> 00:39:37,153 Био сам скоро сигуран да јесте Ханибал Лектер је ово урадио. 251 00:39:37,178 --> 00:39:43,853 Али сумња је смешна ствар. Нисам имао Не бих ништа доказивао ни себи ни другима 252 00:39:43,887 --> 00:39:47,139 да је Ханибал одговоран. Чак ни сећање. 253 00:39:49,142 --> 00:39:58,517 Има ли шта сада? Да ли сте вратили сећање? - Јесам. - That's insignificant. - It's not for me. 254 00:40:00,520 --> 00:40:07,627 Урадио је то веома добро... Ето... Оргија са доказима није било. 255 00:40:07,661 --> 00:40:09,996 Било је довољно само да те убедим. 256 00:40:10,030 --> 00:40:14,850 Истражили смо ваше тврдње о to Dr. Lecter, Will. У детаље. 257 00:40:14,885 --> 00:40:19,505 Прегледали смо свако ткање и конац on clothes. We took his DNA. 258 00:40:19,539 --> 00:40:25,478 We took his prints. We didn't find it ништа. - Пустио си лишће у кокошињац. 259 00:40:25,512 --> 00:40:28,981 Стајао си изнад тела Цассие Боиле на том пољу и описао си ми се. 260 00:40:29,016 --> 00:40:33,502 Нисам, описао сам Ханибала Лецтер. - Не могу више ово да слушам. 261 00:40:33,537 --> 00:40:38,741 Нисам интелигентан психопата којег тражи. 262 00:40:43,896 --> 00:40:46,415 Збогом, Вилл. 263 00:40:50,359 --> 00:40:52,088 Можда ми сада не верује. 264 00:40:55,075 --> 00:40:57,059 Али хоће. 265 00:42:29,462 --> 00:42:39,462 Превод и обрада ИНГВАРМАР 266 00:42:42,462 --> 00:42:46,462 Преузето са ввв.титлови.цом